ENTENDIMIENTO

 

Pregunto si hay jugo de piña. Manejamos jugo de piña? pregunta a una tercera persona. No, me contesta. Entonces de naranja, pido. También manejamos jugo de naranja? Vuelve a pregunta a esa tercera persona. Si, me vuelve a responder.

 Me llamó la atención este pedido, pues en mi entendimiento senil con ese también oído en su mala ubicación me causó una reacción mental que me dejó extrañado. Fue como ruido invadiendo el sonido.

 Y esta otra perla: En la DW hablando de las ruinas de Herculano, sepultado por el Vesubio, el narrador culminaba con una frase que decía algo así como “con el tiempo los dioses se compadecerán y el pueblo será nuevamente sepultado”. Los dioses se compadecerán? Otro ruido infinito para mis castos oídos, preferí pensar.

 Manejamos el idioma de manera contradictoria. Hacemos de negación afirmación y viceversa pero al contrario, es decir que sí pero no, pero si hay, pero del otro tampoco, que es al contrario, pero no el contrario sino de aquí para allá, como quien dice que quería decir de allá para acá, que es lo contrario, pero no lo contrario de la palabra, usted me entiende, o no? O sea…

 Ya no sé si he perdido el entendimiento; si mi limitado vocabulario ya no se usa o que sin darme cuenta el tiempo se trastocó. 

Ahora, mientras escuchaba a esas chicas farfullar e imaginaba que algún día Gabby pudiera expresarse con la misma banalidad y el mismo desinterés por el idioma, pensé de nuevo en comprar esa escopeta, pero esta vez para volarme los putos sesos. Cinco mil años de civilización, más o menos, dos mil trescientos años transcurridos desde los tiempos de la biblioteca de Alejandría, cosa de cien desde el nacimiento de la aviación, con ordenadores de pequeños a nuestro alcance para acceder a toda la riqueza intelectual del planeta… y a juzgar por las chicas que había en esa sala, el único avance realizado desde la invención del fuego había consistido en convertir la expresión «o sea» en un comodín que tanto podía ser un verbo, un pronombre, un artículo o, si era necesario, toda una frase.[1] 

Foto JHB

---

[1] La última causa perdida. Dennis Lehane.